Chut, la réponse est déjà prédéfinie !

Salut à tous !

ⓒ pixabay:Foundry

Est-ce que vous utilisez beaucoup d’abréviations dans votre pays ?
En Corée, les abréviations sont à la mode ces jours-ci.
En effet, ça l’a toujours été. 😛

Le moment où je me sens vraiment vieille, c’est quand je ne comprends pas les abréviations des jeunes gens. 🤣🤣🤣

Du coup, je google souvent des mots que les gens utilisent sur Internet ou à la télé.
Et parfois je me dis :

« Ouah, on raccourcit vraiment n’importe quoi » ! 😳


Les mots ou les expressions que je vous apprends aujourd’hui peuvent être utilisés entre amis ou entre membres de la famille. Toutes les expressions traitées dans ce post sont écrites en 반말 ban.mal(style familier)

Lorsque vous écrivez des mots coréens en romanisation, ne mettez pas de point entre les lettres. Je fais ça juste pour vous montrer comment prononcer chaque lettre.


C’est une abréviation de « 해져 있어. 는 대답만 하면 돼 ».

« 답은 정해져 있어. 너는 대답만 하면 돼 »
da.beun jeong.hae.jyeo i.sseo. neo.neun dae.dam.man ha.myeon dwae

Ceux d’entre vous qui regardent des émissions TV coréennes devraient connaître déjà l’expression d’aujourd’hui, mais de toute façon j’ai choisi cette expression pour ceux qui ne la connaissent pas !


« 답.정.너. dap.jeong.neo »

ⓒ pixabay:Alexas_Fotos

« La réponse est déjà prédéfinie, tu n’as juste qu’à la dire ! »

Il fait référence à des personnes qui déterminent à l’avance les réponses qu’elles veulent entendre et tournent autour du pot.


Cette expression est en fait l’une des expressions les plus populaires parmi les mots à la mode.
Il existe de nombreuses situations où ce mot est utilisé de manière appropriée.


Par exemple,
(Vous pourriez penser que ces exemples ne sont pas appropriés, ou tout simplement vous ne pouvez pas comprendre ces situations. Je comprends. Mais, je les choisis car ce sont des situations courantes en Corée.)


Situation 1)

ⓒ pixabay:Pexels

Imaginez qu’une amie bien faite vous demande comme ça :
« Tu ne penses pas que je grossis ces jours-ci ? »
Dans ce cas, elle est « 답정너 dap.jeong.neo ».
Elle sait qu’elle ne prend pas de poids, et elle sait que vous le savez.
Elle vous le demande simplement parce qu’elle veut entendre :
« Non, tu n’es pas grosse » de vous.


Situation 2)

ⓒ pixabay:Free-Photos

Vous êtes invité à dîner chez un ami. Sa mère vous demande :
« C’est bon ? »
Même si vous aimez pas les plats qu’elle a préparés, vous ne pouvez pas le dire.
Nous le savons tous que c’est une situation complètement « 답정너 dap.jeong.neo » ! 🙂


Je vous montre un extrait intéressant de l’article que j’ai lu tout à l’heure sur Internet.

« 답정너 dapjeongneo » est un résultat de « la lutte pour la reconnaissance ». Parce que, en effet, avoir déjà décidé de la réponse que vous voulez entendre et demander à l’autre personne, ça peut être considéré comme un acte visant à attirer l’attention et l’approbation de l’autre personne.

ⓒ naver

Il semblerait que oui.
C’est seulement en Corée ?
Y a-t-il beaucoup de « 답정너 dap.jeong.neo » autour de vous ?


Comment écrire ?

Je n’ai pas une très belle écriture mais ça suffira pour vous aider à vous exercer à tracer les lettres de l’alphabet coréen. 🙂

Comment prononcer ?

Vous l’entendez deux fois, une fois à vitesse normale et une fois lentement.

« 답정너 dap.jeong.neo »

Si vous avez des questions, veuillez laisser une réponse.
J’aimerais partager des expressions diverses et utiles avec autant de personnes que possible.
Et surtout, je suis curieuse de ceux que vous voulez savoir en apprenant le coréen.


S’il y a des fautes de grammaire et d’orthographe, faites-le-moi savoir. Merci pour votre temps!

* l’image mise en avant _ ⓒ pixabay:epicantus

Auteur : Busanienne

J'aimerais partager avec vous le coréen, surtout le Busan saturi(son dialecte et ses expressions) et la vie à la busanienne aussi.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.