Frère : « J’ai demandé sa main. »
Maman : « Oh mais, c’est chouette ! Je suis très heureuse pour vous deux. NY a du être très contente ! »
Moi : « Génial ! Et elle a dit OUI ? »
Frère : « Bien sûr que oui. Elle a tant pleuré~! »
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Brother: “I proposed to her yesterday.”
Mom: “Oh, that’s sweet. Good for you. NY must be very happy!”
Me: “Awesome, and she said YES?”
Brother: “Yep, she cried so hard~!”
Voici l’histoire de mon petit frère.
Comme je l’ai déjà dit, il y a eu quelques événements familiaux dernièrement.
Je vais vous raconter ces histoires peu à peu. 😉
Je ne sais pas si j’ai jamais parlé de ça, j’ai un petit frère.
Vous savez très bien que j’ai une sœur aînée puisque je parle d’elle sans arrêt ! 😂
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
That’s a story about my younger brother.
As I said earlier, there have been several family events lately.
Now I’m going to tell you these stories bit by bit. 😉
I’m not sure if I mentioned it before, I have a younger brother.
But you guys already know I got an older sister because I talk about her all the time. 😂
Je ne vois pas souvent mon petit frère car il vit dans une autre région.
Environ 5 fois par an ?
Mais cette année est exceptionnelle !
La famille de sa petite amie vit aussi à Busan.
Donc, mon petit frère et NY(sa copine) sont venus à Busan en juin et ont rencontré ensemble les parents respectifs pour la première fois.
Et c’était en septembre quand il nous a anoncé qu’il avait demandé sa main.
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
I don’t see my younger brother often because he lives in a different region.
About 5 times a year?
This year is exceptional!
NY(his girlfriend)’s family also lives in Busan, so he and NY came to Busan in June and met each other’s parents first.
And it was in September when he informed to us that he had asked her to marry him.
Franchement, toute la famille ont été très surprise par la nouvelle ! 😲
Parce qu’il nous a dit autrefois qu’il n’avait pas encore parlé en détail du mariage avec elle.
Du coup, nous ne nous attendions jamais à ce qu’il la demande en mariage si tôt ! 🤭
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Honestly, everyone in my family was quite taken aback by the news! LOL 😲
Because he said earlier that he hadn’t talked about the wedding stuff in detail with his girlfriend yet.
Thus, we hadn’t expected him to propose to her this soon. 🤭
Parce que, normalement en Corée, on a tendance à demander son/sa petit.e ami.e en mariage une fois que leur mariage a été décidé dans une certaine mesure.
(Oui, je sais qu’on fait aussi sa demande en mariage VRAIE surprise !)
Je ne sais donc pas si je peux le dire « culture coréenne ».
Mais en général, le jour du mariage approchant, l’homme prépare et fait une demande en mariage *surprise* à sa petite amie.
Alors, ça pourrait être une véritable surprise, un genre de formalité, ou entre les deux.
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Because, generally in Korea, people tend to propose to their loved one after their marriage has been decided to some extent.
(I know that there are also marriage proposals surprised!)
So I am not sure if I can refer to this as “Korean culture”.
But there are a lot of cases where-with the wedding day coming up– a man plans a *surprise* proposal and asks his girlfriend to marry him, as if it were some kind of surprise or formality.
Même si leur mariage approche, si le futur marié ne fait pas sa demande, sa future femme lui demandera : « Alors, quand vas-tu me demander en mariage ? » 🤔
Vous savez, tout ça, c’est assez formel et que l’on ne refuse jamais une telle demande en mariage ! 😂
Mais les gens, si vous ne le faites pas comme il faut, votre future femme deverait être en colère à cause de ça tout le temps dans le futur! 😜
D’après mes amis mariés, c’est quelque chose de très important dans la vie !!!
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
So even as marriage approaches, if a groom-to-be doesn’t propose, a bride-to-be is going to say, “So when are you going to propose to me?” 🤔
You know, it’s something formal.
Such a marriage proposal is never rejected! 😂
But people, if you don’t do it right, your future wife might be upset about it all the time in the future! 😜
According to my married friends, that’s a very important thing in life!!!
De nos jours, ce qu’on appelle la « deuxième demande en mariage » est de plus en plus populaire.
On dit que « deuxième demande en mariage » a deux sens.
Son premier sens :
1) la première demande en mariage est tout simplement une demande en mariage de vive voix
2) et puis on demande son amant en mariage encore une fois en présentant un cadeau coûteux comme un sac de marque ou une montre dans un hôtel 5 étoiles ou un tel endroit.
Voilà la première signification de « deuxième demande en mariage ».
D’ailleurs, les opinions divergent à ce sujet.
Certains le critiquent et disent que c’est juste une question de vouloir se vanter sur les réseaux sociaux.
Cependant, d’autres disent que cette tendance montre simplement qu’à mesure que l’âge moyen du mariage augmente chaque année, la culture de demande en mariage varie également selon le niveau de revenu et les goûts.
Je crois que tous les deux ont raison.
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
And these days, it is said that the “Second proposal” is becoming popular.
Apparently, “the Second proposal” means two things.
Its first meaning:
1) The first proposal is simply made as a verbal proposal.
2) And then they propose again while presenting a costly gift like a branded bag or a watch in a 5-star hotel or such a place.
This is the first meaning of it.
Actually, there are different opinions on that.
Some people criticize it and say it’s just a matter of wanting to brag on social media.
However, others say that this trend simply shows that as the average age of marriage rises every year, proposing culture also changes with their level of income and taste.
I think they both have a point.
Son deuxième sens : une demande en mariage en retour ! (Vous comprenez ce que je veux dire ? Je n’arrive pas à trouver le mot juste en français…)
C’est ce que la personne qui a reçu la demande en mariage en premier fait une demande en mariage à l’autre personne plus tard pour lui remercier.
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Its second meaning:
PROPOSING BACK!
It’s the person who has been asked to marry first proposes back to the other person later.
Mon frère a aussi reçu la demande en mariage en retour par sa copine il y a un mois.
Il avait l’air un peu surpris et tellement content ! ahaha 😉
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
My brother’s girlfriend proposed back to my brother a month ago.
He seemed a bit surprised and so much happy! ahaha 😉
De toute façon, ce qui importe, c’est que mon frère a demandé sa petite amie en mariage, et elle a dit OUI !
En fait, je ne l’avais jamais rencontrée auparavant.
Quand mes parents l’ont rencontrée pour la première fois en juin, ils l’aimaient tellement et ils n’arrêtaient pas de parler d’elle. J’avais donc hâte de la rencontrer.
Finalement, le mois dernier, j’ai dîné avec elle pour la première fois.
Dès le moment où je l’ai rencontrée, j’ai réalisé pourquoi mes parents l’aiment beaucoup !
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Anyway, what matters is that my brother asked his girlfriend to marry him, and she said YES!
I, actually, had never met her before.
When my parents first met her in June, they liked her so much and talked about her over and over again. So I was looking forward to meeting her.
Finally last month, I met her and dined for the first time.
As soon as I met her, I could see why my parents like her that much! ahaha 🙂
Eh bien, ce n’est pas mon histoire de mariage.
Mais je vous ferai savoir de temps en temps, s’il y a quoi que ce soit que j’aimerais vous présenter du point de vue de la famille en ce qui concerne la culture coréenne du mariage. 🙂
Bon mercredi !
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Well, it’s not my wedding story, but I’ll let you know from time to time, if there’s anything I’d like to share with you from a family point of view in relation to the Korean marriage culture. 🙂
Happy Wednesday !
P.S. Ne vous inquiétez pas.
Mon frère et sa copine sont d’accord pour poster ces photos sur mon blog ! 😉
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
P.S. Don’t worry!
My brother and his girlfriend say ok to put these pictures on my blog. 😉
la Busanienne 
Leave a Reply