[Busan/Resto] « 바른고기 엘베요타100% BarunMeat El Bellota100% », Resto coréen / Korean Food – Wedding invitations!

J’ai dîné avec mes anciens collègues !

Pour moi, c’était la première rencontre avec eux depuis près de deux ans.

Je les voyais souvent, même après avoir quitté mon ancienne entreprise.

Mais avec la COVID-19 et mes soucis personnels, je n’ai pas eu l’occasion de les revoir depuis environ deux ans.

Entre-temps, trois d’entre eux se sont mariés !

Nous sommes six en tout !

Et cette réunion était un peu impromptue, car ce jour-là, le dernier ami célibataire (à part moi) devait nous remettre ses invitations de mariage en personne. 🤵🏻👰🏻

─── ୨୧ ───

I had dinner with my former co-workers!

For me, it was the first time meeting them in almost two years.

I used to see them often, even after leaving my old company.

But with Covid-19 and my personal issues, I hadn’t had the chance to meet them for about two years.

In the meantime, three of them got married!

There are six of us in total!

And this gathering was kind of spontaneous, because that day, the last unmarried friend (besides me) was supposed to hand us his wedding invitations in person.

De nos jours, il est courant d’envoyer ses faire-part de mariage en ligne aux invités.

Mais en général, on préfère remettre ses cartes d’invitation en personne à ses amis proches, tout en les invitant à déjeuner ou à dîner !

C’est parce que, dans le cas des amis proches, ils sont plus susceptibles d’assister au mariage et de faire un don relativement généreux pour contribuer aux frais de la cérémonie.

─── ୨୧ ───

Nowadays, it’s common to send wedding invitations online to guests.

But generally, people prefer to give out their invitations in person to close friends, while treating them to lunch or dinner!

This is because close friends are more likely to attend the wedding and give a relatively generous cash gift to help cover the wedding costs.

« carte d’invitation de mariage / Wedding invitation card »

Autant que je sache, « donner de l’argent en guise de félicitations pour un mariage » semble être une tradition dans la culture des mariages coréens.

J’en parlerai donc dans un autre post.

Je vous en dirai également plus sur les détails liés aux invitations de mariage un peu plus tard !

Ce sera encore plus long. 🤭😅

Aujourd’hui, j’aimerais vous présenter le restaurant où cette rencontre a eu lieu.

─── ୨୧ ───

As far as I know, giving “congratulatory money“ is part of Korean wedding traditions, so I’ll talk more about that in another post.

I’ll also tell you more about the details related to wedding invitations later!

That’ll be even longer. 🤭😅

Today, I’d like to introduce you to the restaurant where the gathering took place.

Advertisements

Le personnel qui a servi notre table a gardé l’assiette un peu trop longtemps après nous avoir expliqué les différentes parties de la viande.

Alors, je lui ai demandé :

« Vous la tenez exprès pour qu’on puisse la prendre en photo ? »

… et il a répondu :

« Bien sûr ! » 🤣🤣🤣

─── ୨୧ ───

The staff who served our table held the plate a bit too long after explaining the different meat cuts.

So I asked him:

“Are you holding it on purpose so we can take a picture of it?”

… and he replied:

“Of course!” 🤣🤣🤣

Ces jours-ci, il y a beaucoup de restaurants coréens où le personnel grille la viande directement à table !

C’est génial, non ?

─── ୨୧ ───

These days, there are many Korean BBQ restaurants where the staff grill meat right at the table!

It’s pretty cool, right?

Je voulais vous montrer une vidéo du personnel en train de griller la viande, alors je lui ai demandé d’abord, puis j’ai essayé de filmer !

Mais au bout de 20 secondes, je me suis rendu compte que je ne pouvais pas discuter avec mes amis tout en filmant, alors j’ai arrêté ! héhé

Une amie a trouvé la situation très drôle, elle a pris une photo de moi et me l’a envoyée. 😂

En tout cas, ce restaurant est super !

Vous pouvez bien y manger, c’est propre et le personnel est sympa. 🙂

─── ୨୧ ───

I wanted to show you a video of the staff grilling the meat, so I asked him first and then tried to take a video!

But after 20 seconds, I realized I couldn’t talk to my friends while filming, so I stopped! hehe

One of my friends thought it was pretty funny, took a picture of me, and sent it to me. 😂

Anyway, this restaurant is great! You can enjoy a good meal, it’s clean, and the staff is really friendly. 🙂

« 어묵탕 /eo.muk.tang/ ou 오뎅탕 /odeng.tang/ »

Advertisements

Oubliez Google Maps en Corée du Sud !
Si vous voyagez en Corée, je vous recommande l’application « NaverMap » ou l’application « KakaoMap » plutôt que « Google Maps ». Les deux sont toutes disponibles en anglais ! Croyez-moi, en Corée, elles sont bien plus utiles que « Google Maps ».

If you are traveling in Korea, I recommend “NaverMap” app or “KakaoMap” app rather than “Google Maps”.
Both are available in English!
Trust me, in Korea, they are much more useful than “Google Maps”.

👩🏼‍🍳 바른고기 엘베요타 100% 서면직영점 Bareungogi El beyota Baekpeuro Seomyeonjigyeongjeom
🍚 Type 한식당/han-sik-ttang/ – (coréen/Korean)
🏡 Adresse(Address) 33 Seomyeonmunhwa-ro, Busanjin-gu, Busan
📞 Téléphone(Contact) +82-51-808-9293
⏳ Horaires(Hours) lundi-vendredi(Mon.-Fri.) 15:00~23:00 samedi-dimanche(Sat.-Sun.) 12:00 – 23:00
🔗 SNS @barunmeat_busan
🗺️ Carte(Map) naver.me/5K8GG0y2

Ce restaurant se trouve près de la sortie nº9 de la station de métro Seomyeon « 서면역 ».
This restaurant is located near the Seomyeon subway station « 서면역 »(Line 1 or 2, Exit 9).

🍀Lorsque vous écrivez des mots coréens en romanisation, ne mettez pas de point ni de tiret entre les lettres. Je fais cela simplement pour vous montrer comment prononcer chaque lettre.

🍀When writing Korean words in romanization, do not use periods or slashes between the letters. I am doing this just to show you how to pronounce each letter.

🐳Si vous avez d’autres questions à ce sujet, n’hésitez pas à les poser en commentaire ci-dessous. J’aimerais partager des expressions diverses et utiles avec autant de personnes que possible. Et surtout, je suis curieuse de savoir ce que vous aimeriez découvrir en apprenant le coréen. 😉

🐳If you have any more questions on this topic, please feel free to ask them in the comments below. I’d love to share various useful expressions with as many people as possible. Above all, I’m curious to know what you’re interested in learning as you dive into Korean. 😉