BUSANIENNE

Il y a quelque temps, j’ai vu un post où quelqu’un racontait une expérience dans un supermarché.

Apparemment, un employé avait crié :

« Au voleur ! Au voleur ! »

ce qui a beaucoup surpris les clients.

Mais il a ensuite ajouté :

« Voleur de riz ! »

─── ୨୧ ───

Some time ago, I came across a post about someone’s experience in a supermarket.

Apparently, an employee shouted:

“Thief! Thief!”

which shocked the customers.

But then, the employee added:

“Rice thief!”

---

Si je me souviens bien, il vendait du crabe mariné à la sauce soja. 😂
Il criait ça juste pour attirer les clients. 😄

Bref, certains ont dû rire, tandis que d’autres ont peut-être été vraiment en colère !

─── ୨୧ ───

If I remember correctly, he was selling soy sauce marinated crab. 😂
He was shouting that just to attract customers. 😄

Anyway, some people probably laughed, while others might have been quite upset!

---

---

En fait, cette expression est couramment utilisée en Corée.

Aujourd’hui, je voulais vous en parler car j’ai récemment vu un post intitulé « Liste des policiers du riz ». 😁

─── ୨୧ ───

Actually, this term is quite common in Korea.

I wanted to introduce it today because I recently saw a post titled “Rice Police List.” 🤣

---

---

Le terme « 밥도둑 /bap.do.duk/ » est utilisé pour décrire des plats si savoureux qu’ils nous poussent à manger notre riz en un rien de temps.

─── ୨୧ ───

The term “밥도둑 /bap.do.duk/” is used to describe dishes that are so delicious they make you finish your rice in no time.

---

Par exemple, les crabes marinés à la sauce soja (간장게장 Ganjanggejang) et les crabes épicés marinés (양념게장 Yangnyeomgejang) sont souvent considérés comme des « 밥도둑 ».

─── ୨୧ ───

For example, soy sauce-marinated crabs (간장게장 Ganjanggejang) and spicy marinated crabs (양념게장 Yangnyeomgejang) are often considered top examples of “밥도둑”.

---

Le “꼬막무침 /kko.mang.mu.chim/” (salade de coques épicée à la coréenne) dont je parle dans ce post est également un excellent exemple de « 밥도둑 ».

─── ୨୧ ───

The “꼬막무침 /kko.mang.mu.chim/” (Korean Spicy Cockle Salad) I mention in this post is also a fantastic “밥도둑”.

---

Le terme « 밥경찰 /bap.gyeong.chal/ » est également dérivé et est l’opposé de « 밥도둑 /bap.do.duk/ » .

Il désigne un plat d’accompagnement tellement peu savoureux qu’il diminue l’appétit, nous aidant ainsi à garder notre riz. 😄

En fait, le terme « 밥경찰 policier du riz » n’est pas vraiment utilisé en Corée, mais certains l’emploient en plaisantant pour contraster avec « 밥도둑 ».

─── ୨୧ ───

There’s also a derived term in Korea: “밥경찰 /bap.gyeong.chal/”, which is the opposite of “밥도둑 /bap.do.duk/”.

It refers to a side dish that is so unappetizing that it decreases your appetite, helping you to keep your rice. 😄

The term “밥경찰 Rice Police” isn’t really used in everyday language, but some people use it jokingly in contrast to “밥도둑”.

---

Au départ, j’avais prévu de faire un post séparé sur ce restaurant.

Cependant, après COVID, il a déménagé dans un espace plus petit.

Je doute qu’il offre encore la qualité requise pour une visite, donc je ne ferai pas de post séparé à son sujet. 🙂‍↔️

─── ୨୧ ───

I initially planned to write a separate post about this restaurant.

However, after COVID, it moved to a smaller space.

I doubt it meets the recommended quality for a visit, so I won’t be doing a separate post about it. 🙂‍↔️

---

Voilà pour aujourd’hui !

Alors, quels sont les plats dans votre pays qui pourraient être considérés comme des « 밥도둑 » ?

À bientôt, j’espère. 🖐🏻🖐🏻🖐🏻

─── ୨୧ ───

So, that’s all for today!

I’m curious to know what foods in your country might be considered “밥도둑”! 😄🍽️

See you soon! 🖐🏻🖐🏻🖐🏻

---

---

---

---

---

---

✨ 한국어 일기
블로그를 언제까지 할 수 있으려나 모르겠다.
생각보다 힘든데! 🥱😪
오늘은 소나기가 온다고 했다. 그런데 아직 안 와! ☔

---

Featured image generated by ChatGPT.