Comment dit-on « grave » en coréen ? / How do you say “totally” in Korean? – 완전

Ça fait une éternité que je n’ai pas écrit ici, mais me revoilà pour vous souhaiter une bonne année !

Aujourd’hui, je vais vous apprendre un mot dont je vous ai déjà parlé dans un post précédent sur 붕어빵 Bungeoppang : « 완전 /wan.jeon/ ».

─── ୨୧ ───

It’s been ages since I last wrote here, but I’m back to wish you a Happy New Year!

Today, I’m going to teach you a word I’ve mentioned in a previous post about 붕어빵 Bungeoppang: “« 완전 /wan.jeon/ “.

« Ils sont comme des Bungeoppang ! » / They are like Bungeoppang! – 붕어빵

Coucou, tout le monde ! Si vous êtes en Corée en cette période de l’année, n’oubliez pas d’avoir un peu de liquide pour « 붕어빵 /bung.eo.ppang/ » ! Ça coûte 2 000 wons pour deux…

Keep reading

✏️ Comment dit-on « grave » en coréen ?
✏️ How do you say “totally” in Korean ?

ⓒpixabay:Pexels

« 완전 /wan.jeon/ »

Oui, c’est « 완전 /wan.jeon/ ».

J’ai passé un certain temps à trouver le bon mot français pour ce mot coréen. 😛

Et je suis tombée sur une vidéo YouTube qui m’a beaucoup aidée pour ce post !

LA CHANCE !

─── ୨୧ ───

Yes, it’s “완전 /wan.jeon/“.

I spent some time finding the right French word for this Korean term. =P

And I came across a YouTube video that really helped me with this post!

LUCKY ME!

ⓒpixabay:Adelkazaika

« 완전 /wan.jeon/ » signifie « la perfection » au sens propre.

C’est l’état d’avoir tout en place sans manque.

Tout est complet.

Mais depuis le début des années 2000, on utilise ce mot aussi pour dire « Oui », « Je suis d’accord », « totalement » ou encore à la place de « très », « trop ». C’est comme « grave » en français.

─── ୨୧ ───

“완전 /wan.jeon/“ literally means “perfection.”

It refers to having everything in place without anything missing.

Everything is complete.

But since the early 2000s, this word has also been used to mean “Yes,” “I agree,” “totally,” or even in place of “very” or “too.” It’s similar to how “grave” is used in French.

✍🏻 Comment écrire ? (How to write)
Je n’ai pas une très belle écriture, mais cela suffira pour vous aider à vous exercer à tracer les lettres de l’alphabet coréen.
I don’t have very good handwriting, but this will be enough to help you practice writing the Korean alphabet.

🗣️ Comment prononcer ? (How to pronounce)

Vous l’entendez deux fois, une fois à vitesse normale et une fois plus lentement.
You will hear it twice, once at normal speed and once more slowly.

Je vais vous donner des exemples !

Vous pouvez répondre par « 완전 /wan.jeon/ » (tout simplement) aux questions suivantes.

─── ୨୧ ───

I’ll give you some examples!

You can simply respond with “완전 /wan.jeon/“ to the following questions.

ⓒpexels:cottonbro

1. 이 영화 정말 지루해, 그치?
/i yeong.hwa jeong.mal ji.ru.hae, geu.chi/

→ Ce film est vraiment ennuyant, non ? (This movie is really boring, isn’t it?)

2. 시간 정말 빠르다, 그치?
/si.gan jeong.mal ppa.reu.da, geu.chi/

→ Le temps passe trop vite, non ? (Time is passing so quickly, isn’t it?)

Vous pouvez répondre par « 완전 좋지 /wan.jeon jo.chi/ (=super) » à ce genre de questions.

You can reply with “완전 좋지 /wan.jeon jo.chi/ (=super)“ to such questions.

☕ 커피 한 잔 어때?
/keo.pi han jan eo.ttae/

→ Ça te dit d’aller prendre un café ? (How about grabbing a coffee?)

Voilà, c’est fini pour cette année.

Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2020 !

À la prochaine.

─── ୨୧ ───

That’s it for this year.

I wish you a Happy New Year 2020!

See you next time.

Advertisements

✨ Mots utiles (Useful words)

1. 그치 /geu.chi/
hein (=n’est-ce pas) ? (isn’t it)
→ « 그치 /geu.chi/ » est l’abréviation de « 그렇지 /geu.reo.chi/ » qui signifie « n’est-ce pas ».
→ “그치 /geu.chi/” is the abbreviation of “그렇지 /geu.reo.chi/” which means “n’est-ce pas?”

2. 지루해요 /ji.ru.hae.yo/, 재미없어요 /jae.mi.eop.seo.yo/
C’est ennuyant.e. (It’s boring)

🍀Lorsque vous écrivez des mots coréens en romanisation, ne mettez pas de point ni de tiret entre les lettres. Je fais cela simplement pour vous montrer comment prononcer chaque lettre.

🍀When writing Korean words in romanization, do not use periods or slashes between the letters. I am doing this just to show you how to pronounce each letter.

🐳Si vous avez d’autres questions à ce sujet, n’hésitez pas à les poser en commentaire ci-dessous. J’aimerais partager des expressions diverses et utiles avec autant de personnes que possible. Et surtout, je suis curieuse de savoir ce que vous aimeriez découvrir en apprenant le coréen. 😉

🐳If you have any more questions on this topic, please feel free to ask them in the comments below. I’d love to share various useful expressions with as many people as possible. Above all, I’m curious to know what you’re interested in learning as you dive into Korean. 😉

Post : publié le 31 déc. 2019 / renouvelé en sep. 2021.