BUSANIENNE

Le voyage à 공주 « Gongju » était un peu improvisé.
C’est une grande ville située dans la province de Chungcheong.

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

Last month, I went on an impromptu trip to 공주 (Gongju) with my family.
It’s a big city located in the Chungcheong Province.

---

Vous vous souvenez de mon voyage à 부여 « Buyeo » l’année dernière ?
Je n’avais publié qu’un seul post sur 부여, et c’était à propos d’un restaurant. 😅🤣

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

Do you remember my trip to 부여 (Buyeo) last year?
I only wrote one post about it, and it was about a restaurant. 😅🤣

---

공주 « Gongju » est une grande ville, mais calme, située juste à côté de 부여 « Buyeo ».

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

공주 (Gongju) is a large but peaceful city right next to 부여 (Buyeo).

---

Il y avait beaucoup de monde autrefois, mais maintenant la ville est devenue plutôt tranquille.

Comme dans d’autres villes rurales, les jeunes quittent la ville pour chercher une vie meilleure. 🙄👋

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

In the past, the city was bustling with people, but now it has become relatively calm.

Like other rural areas, many young people have left to seek better opportunities. 🙄👋

---

Maintenant, dans le cadre d’un projet de régénération urbaine, la ville se réorganise pour attirer les touristes ! 👏👏👏

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

Now, as part of an urban regeneration project, the city is being revamped to attract tourists! 👏👏👏

---

En tout cas, le nom « 공주 » (« Gongju ») est un homonyme du mot « princesse » en coréen 👸, mais les deux n’ont pas le même sens.

C’est un joli nom, n’est-ce pas ? 😎

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

Anyway, the name of the city, “공주 (Gongju),” is a homonym for “princess” in Korean 👸, but they don’t actually mean the same thing. It’s a pretty name, though.

Don’t you think? 😎

---

Ma famille est allée dans un temple bouddhiste appelé 마곡사 Magoksa.

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

My family visited a Buddhist temple called 마곡사 Magoksa.

---

Comme toujours quand on voyage, on visite au moins un temple bouddhiste pour ma mère.

Ce temple est l’un des temples les plus connus à 공주 (« Gongju »).

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

As always, when we travel, we visit a Buddhist temple for our mother.

This temple is one of the most famous temples in 공주 (Gongju).

---

Le temple principal se trouve assez loin de l’entrée.

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

The main temple is located quite a distance from the entrance.

---

Nous avons pris un taxi du centre-ville jusqu’à l’entrée du temple (30 minutes), puis nous avons marché jusqu’au temple principal (25 minutes).

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

We took a taxi from downtown to the entrance of the temple (about 30 minutes), and from there, we walked to the main temple (another 25 minutes).

---

C’était agréable de faire une promenade parce qu’il faisait beau.

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

The weather was beautiful, so it was pleasant to take a walk.

---

---

Personnellement, je n’ai pas trouvé que le temple lui-même était particulièrement grandiose.

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

Personally, I didn’t find the temple itself to be particularly magnificent.

---

J’ai entendu dire qu’il y a plusieurs autres beaux temples à 공주 (« Gongju ») en plus de 마곡사 (« Magoksa »).

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

I heard that there are several other beautiful temples in 공주 (Gongju) besides 마곡사 (Magoksa).

---

Donc, si vous n’avez pas beaucoup de temps pendant votre séjour à 공주 (« Gongju »), je pense que vous n’avez pas forcément besoin de visiter le temple 마곡사 (« Magoksa »).
(Enfin, ce n’est que mon avis.) 😅

✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼

So if you don’t have much time during your trip to 공주 (Gongju), I don’t think you necessarily need to visit 마곡사 (Magoksa) Temple.
(Of course, it’s just my personal opinion.) 😁

---

---

---

---