BUSANIENNE

« Il y avait un troupeau de moutons ! J’ai vu les moutons se balader tranquillement. Trop mignons. Tu devrais vraiment y aller ! »

C’est ce qu’une amie de ma mère lui a dit ce matin-là, en lui envoyant des photos.

─── ୨୧ ───

“There were sheep there! I saw them strolling around. So cute. You really have to go!”

That’s what my mom’s friend told her that morning, along with some pictures.

---

Madame Son, une des proches amies de ma mère, qui nous a parlé de l’Arboretum de Haeundae ce jour-là.

─── ୨୧ ───

One of my mom’s close friends, Madame Son, told us about the Haeundae Arboretum that day.

---

Elle explore Busan et ses environs presque tous les jours, uniquement à pied et en transport en commun — une véritable « touriste en solo(et à pied) » !

Elle ne fixe pas toujours une destination précise ; elle part simplement où ses pas la mènent ! 😍

Et à chaque fois qu’elle découvre un nouvel endroit sympa, elle le recommande à ma mère.

C’est un plaisir de recevoir ses suggestions. — Bon, elles ne sont pas toutes magnifiques… mais quand même. 😂😎

─── ୨୧ ───

She travels around Busan and nearby areas almost every day, just on foot and by public transport — a true “solo traveler.” 😁

She doesn’t always plan her destination in advance; she just goes where her feet take her. 😍

And whenever she finds a cool and lovely place, she lets my mom know.

It’s always a joy to get her recommendations! —Well, not every place she recommends is amazing… but still. lol

---

Elle nous a dit que les roses étaient magnifiques dans le jardin de roses, appelé Jangmiwon (장미원, djang.mi.ouan) de l’arboretum, et qu’on devait absolument y aller tout de suite.

Elle a aussi mentionné qu’il arrivait que des chèvres et des moutons y soient en liberté. 🐑🐐

─── ୨୧ ───

She told us the roses in the arboretum’s rose garden, called Jangmiwon (장미원, jang.mee.won), were in full bloom and that we had to go immediately.

She also mentioned that goats and sheep sometimes roam freely there. 🐑🐐

---

---

Comme les roses étaient en pleine floraison, j’ai décidé de mettre de côté d’autres brouillons pour vous parler de ce lieu en priorité — au cas où vous voudriez encore profiter des fleurs cette saison. 🌹

─── ୨୧ ───

Since the roses were in full bloom, I decided to put other drafts aside and share this place first — in case anyone still wants to enjoy spring flowers this season.

---

---

Le printemps est techniquement terminé, mais ici en Corée, les gens continuent à faire ce qu’on appelle « 꽃놀이 » (kkon.no-ri), des petites sorties florales. 😍😄

C’est un de mes mots préférés en coréen. Parce que c’est mignon comme un mot. 😉

« 꽃놀이 » (kkon.no-ri) signifie littéralement “fleur + jeu”, une combinaison que je trouve particulièrement mignonne.

─── ୨୧ ───

Technically, spring is over, but here in Korea, people are still going on what we call “꽃놀이” (kkohn.noh-ree), little flower-themed outings.

It’s one of my favorite Korean words.

“꽃놀이” (kkohn.noh-ree) literally means “flower + play,” which I find super cute.

---

---

Mais en réalité, il s’agit plutôt de petits pique-niques printaniers pour admirer les fleurs.

Une sorte de sortie printanière à la coréenne. 🌸

Beaucoup de visiteurs apportent leur propre déjeuner et s’installent ici et là pour pique-niquer. 😄

─── ୨୧ ───

But in reality, it’s more like a spring picnic to appreciate blooming flowers — a kind of Korean-style “flower outing.”

Many people come prepared with their own lunch boxes and sit down for a picnic. 🌸

---

---

D’ailleurs, ce qui rend ce lieu encore plus remarquable, c’est son histoire !

L’arboretum a été construit sur un ancien site d’enfouissement.

C’est un projet de revalorisation écologique lancé en 2011, avec pour objectif de devenir le plus grand arboretum public du pays d’ici 2029. 🎉🌸

─── ୨୧ ───

What makes this place unique is its story.

The arboretum was built on a former landfill site.

It’s an ecological restoration project that started in 2011.

The aim is to become the largest public arboretum in the country by 2029 ! 🎉🌸

---

---

Pour l’instant, la diversité des espèces n’est pas encore spectaculaire, mais l’endroit reste agréable pour une promenade tranquille.

Il faut dire que ce n’est pas l’endroit le plus accessible de Busan, surtout quand on pense à ce qu’il était autrefois. (Enfin… pas pour moi, en tout cas ! 😅)

Mais le jardin de roses, lui, était vraiment un petit bijou — c’est là que tout le monde semblait s’attarder. 🌹

─── ୨୧ ───

The variety of species isn’t very wide yet, but it’s still a calm and enjoyable place for a walk.

That said, it’s not the most convenient spot to get to, especially considering its past as a waste site. (At least it wasn’t for me — just saying! 😭🤣)

But the rose garden was truly a gem — it’s where everyone seemed to linger. 🌹

---

---

Ce jour-là, ma mère était la star du jardin de roses. 😂😝

Elle ne me laissait même pas poser mon téléphone — elle voulait que je la prenne en photo sous tous les angles ! 😄

─── ୨୧ ───

That day, my mom was the true star of the rose garden. 😂😂

She wouldn’t even let me put down my phone — she wanted to be photographed from every angle! 😄

---

---

Dès qu’un endroit lui plaisait, elle se plaçait instinctivement devant le décor, prête à poser.

Résultat : Impossible de prendre une seule photo sans elle 🤣🤣

─── ୨୧ ───

Every time she found a spot she liked, she instinctively stepped in front of it and struck a pose.

The result? I couldn’t take a single photo without her in it 🤣🤣

---

---

Elle inaugurait aussi son nouveau parapluie rouge, acheté à Taïwan.

Il était orné de fleurs écarlates et s’harmonisait parfaitement avec les couleurs vives du jardin.

Sous le soleil éclatant, avec toutes ces couleurs autour d’elle, chaque photo captait parfaitement l’ambiance joyeuse du moment.

─── ୨୧ ───

She was also showing off her new red umbrella, which she had bought in Taiwan.

It was decorated with bright scarlet flowers and matched the vivid colors of the garden perfectly.

With the blazing sun and all those colors around her, every photo beautifully captured the cheerful mood of the moment. ♥️

---

---

Nous avons aussi pris quelques photos depuis le haut du parc, là où les chemins dominent la canopée verte.

─── ୨୧ ───

We also took some pictures from the top of the park, where the trails overlook the lush green canopy.

---

---

Beaucoup de gens s’arrêtaient pour profiter de la vue — certains avec de gros appareils photo, d’autres simplement avec leur famille.

Franchement ? Ce n’est pas l’endroit le plus célèbre de Busan, mais ça vaut le coup d’y aller au moins une fois.

─── ୨୧ ───

A lot of visitors paused to enjoy the view — some with fancy cameras, others just out with their families.

Honestly? It’s not the most famous spot in Busan, but it’s definitely worth visiting at least once.

---

---

Petit conseil pratique si vous y allez : ne vous inquiétez pas trop de la chaleur — vous pouvez même emprunter une ombrelle à l’entrée — s’il en reste ! 😁

Il faut avoir un peu de chance pour en obtenir une, surtout en plein après-midi !

─── ୨୧ ───

Here’s a practical tip: don’t worry too much about the heat — they have umbrellas you can borrow at the entrance, but there are only a few available.

You have to be kind of lucky to get one, especially in the afternoon!

---

Mais attention : il n’y a ni stands de nourriture ni distributeurs à l’intérieur du parc.

Beaucoup de visiteurs avaient apporté leur propre repas et pique-niquaient un peu partout.

Pensez à apporter de l’eau !

Et n’oubliez pas : le parc est fermé tous les mardis.

Oh, les animaux de compagnie ne sont pas autorisés, à l’exception des chiens guides !

Je pense que c’est tout ! 🙂

─── ୨୧ ───

Also, be aware: there are no food stalls or vending machines inside the park.

We saw a lot of visitors who had packed their own lunches and were enjoying picnics here and there. So be sure to bring your own water!

Oh, and don’t forget: the park is closed on Tuesdays!

Pets are not allowed, except for certified guide dogs.

I think that’s all!

---

---

Après notre visite, on est allées manger à Centum City… mais franchement, ce n’était pas top. 😅

Il y avait quelques clients en train de manger, pour la plupart des touristes étrangers.

On avait presque l’impression d’être les seules Coréennes sur place, et l’endroit manquait un peu de propreté. (La table dégageait une mauvaise odeur.)

─── ୨୧ ───

After our visit, we headed to Centum City for lunch… but honestly, it wasn’t great. 😅

A few people were eating there — mostly tourists from abroad — and it kind of felt like we were the only Koreans around.

The place could’ve been a bit cleaner, to be honest. (The table had a weird smell…😢)

---

Ce n’est pas lié à l’arboretum, bien sûr, mais je me suis dit que ça valait la peine de partager l’info, histoire de vous éviter la même déception.

Et puis, dès qu’on est entrées, le patron nous a parlé en anglais.

Et vu que le menu sur la tablette était dispo en plein de langues, on s’est dit que c’était clairement un resto pour les touristes. 😅

Le goût de la nourriture était assez ordinaire, et peut-être que ce jour-là, le lieu n’était tout simplement pas à son meilleur… mais bon, je vous raconte simplement ce que j’ai vécu !

─── ୨୧ ───

It has nothing to do with the arboretum, of course, but I figured it was worth sharing, just to spare you the same disappointment.

As soon as we walked in, the owner started talking to us in English.

The menu on the tablet had tons of language options, so it felt like the place was really aimed at tourists. 😅

The food was pretty average, and maybe the place just wasn’t at its best that day… but still, this was my honest experience!

---

🏞️ 해운대수목원– Haeundae Arboretum
🌳 Arboretum de Haeundae
📍 Lieu(Venue) 해운대수목원
🏡 Adresse(Address) 77, Seokdae-dong, Haeundae-gu, Busan
📞 Téléphone(Contact) +82-51-888-7131
⏳ Horaires(Hours) * 09:00~18:00 (Mars–Oct.) * 09:00~17:00 (Nov.–Fév.) ⛔ Dernière entrée / Last entry: 30 min avant la fermeture / before closing 🚫 Fermé le mardi (ou le jour suivant si mardi est férié), le 1er janvier, Seollal et Chuseok
🎫 Tarifs/Tickets entrée libre / Free admission
🌐 Site Officiel/Website www.busan.go.kr/green/gcintro0401
🗺️ Carte(Map) naver.me/F9NjVNal
🧸 Seuls les chiens guides sont autorisés. (Only guide dogs allowed.)

---