BUSANIENNE

Bon alors, c’est vrai que c’est pas forcément le meilleur moment pour parler d’un bac à glaçons maintenant que ça se rafraîchit en Corée.

On est carrément en mode automne là. 🍂

─── ୨୧ ───

Okay, so it’s probably not the best timing to talk about an ice cube tray now that it’s getting cooler here in Korea.

We’re basically in full autumn mode now. 🍂

Mais bon, étant donné que je suis complètement 얼죽아 /ol.djou.ga/ (Eol-juk-a, 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 – littéralement “un americano glacé même si je crève de froid”), il fallait absolument que j’en parle quand même.

─── ୨୧ ───

But honestly, since I’m totally 얼죽아 /ol-ju-ga/ (Eol-juk-a, 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 – literally “iced americano even if I freeze to death”), I absolutely had to write about this anyway.

---

Franchement, ce sont de vrais gros glaçons ronds.

Un seul suffit pour mon mug Stanley et il tient facile la moitié de la journée sans fondre.

─── ୨୧ ───

Honestly, these are truly big ice balls!

Just one in my Stanley mug lasts at least half the day without melting.

---

L’été dernier, je suis tombée par hasard sur ce moule à glaçons chez Daiso et franchement, c’est mon préféré de tous mes achats en 2024.

─── ୨୧ ───

Last summer, I came across this ice tray at Daiso, and honestly, it’s been my favorite buy in 2024.

Je n’avais rien prévu, j’y suis juste passée vite fait et je l’ai pris sur un coup de tête.

Depuis, j’ai laissé tomber tous mes autres bacs à glaçons.

─── ୨୧ ───

I hadn’t planned on it, I just stopped by quickly (cause it was way too hot outside) and grabbed it on impulse.

Since then, I don’t even use my other ice trays anymore (yeah, I’d already bought a bunch of ice trays).

Ce sont de vrais “gros glaçons ronds”.

─── ୨୧ ───

These are real “big ice balls.”

C’est marqué “왕얼음Wang-eoreum“.

왕 Wang veut dire littéralement Roi mais ici ça signifie gros ou grand.

얼음 Eoreum veut dire Glace.

─── ୨୧ ───

It’s written “왕얼음Wang-eoreum“.

왕 Wang literally means King but here it means big or large.

얼음 Eoreum means Ice.

J’en mets juste un dans mon mug Stanley et ça tient au moins une demi-journée sans fondre.

À l’intérieur, il y a une petite ligne de remplissage.

Si on s’arrête pile là et qu’on ferme bien le couvercle, les sphères sortent nickel.

─── ୨୧ ───

I drop just one in my Stanley mug and it lasts at least half the day without melting.

Inside, there’s a little water-level line.

If you fill it right to there and close the lid properly, the spheres freeze perfectly round.

Parfois, quand je remplissais trop, l’eau débordait en fermant et ça gelait sur l’étagère du congélo.

Maintenant je pose le moule direct dans le congélo et je verse l’eau de la bouteille jusqu’à la ligne.

Comme ça, plus simple à gérer.

─── ୨୧ ───

When I overfilled it before, the water spilled over while closing and froze all over the freezer shelf. 

Now I just set the tray straight on the freezer shelf and pour water from a bottle up to the line.

Way easier that way.

Pour démouler, je passe un peu d’eau tiède dessus et dessous, j’ouvre le couvercle et je tords légèrement.

Les glaçons sortent tout seuls.

─── ୨୧ ───

To get them out, I run a little lukewarm water over the top and bottom, pop the lid open, and twist the tray slightly.

The ice balls slide right out.

Ça fait presque un an que je l’utilise et j’en suis toujours super contente.

J’ai essayé pas mal de moules différents, mais celui-là reste le meilleur.

Les moules à 3 sphères, c’est galère parce qu’il faut les remplir trop souvent. (enfin ça dépend du nombre de personnes dans la famille.) 😁

Le format 6 sphères de 6 cm, c’est vraiment parfait.

─── ୨୧ ───

I’ve been using it for almost a year now and I’m still super happy with it.

I’ve tried a bunch of other trays, but this one’s the best so far.

The 3-ball trays are a hassle because you have to refill them all the time. (well, depends on how many people are in your household.)

The 6 cm 6-ball format is just perfect.

Et vous savez quoi ?

C’est marqué “made in Korea” !

Nous les Coréens, on adore les produits fabriqués en Corée.

C’est marrant, je viens de le remarquer en prenant la photo de l’emballage pour le blog. 😂

─── ୨୧ ───

And you know what?

It’s “made in Korea”! We Koreans love products made in Korea.

It’s funny I just noticed it as I was uploading the packaging photo.😂

---

---