BUSANIENNE

Vous tenez un journal ?

Moi oui, depuis plus de 30 ans ! ✍️

Relire mes carnets, c’est comme revivre ces moments, même brièvement.

Garder une trace, ça reste toujours émouvant.

─── ୨୧ ───

Do you keep a journal?

I do — been writing for over 30 years! ✍️

Going through old journal entries takes me right back.

Writing it all down always feels kind of special.

L’autre jour, en feuilletant un vieux carnet, je suis tombée sur une page où je racontais ma rencontre avec Chaly, mon amie vietnamienne, il y a deux ans (déjà) ! 😮

On s’est connues grâce aux blogs !

─── ୨୧ ───

The other day, I found an entry about meeting my Vietnamese friend Chaly, two years ago.

We actually met through blogs!

Et comme le dessous de verre qu’elle m’a donné est toujours sur mon bureau, je pense souvent à elle.

Je vous raconte ?

─── ୨୧ ───

And since the coaster she gave me still sits on my desk, I think of her pretty often.

Wanna hear the story?

---

✨ Chaly – Une nouvelle amie / A New Friend 😄

Dans la vie, on rencontre souvent de nouvelles personnes, et j’en suis toujours reconnaissante !

Mais cette rencontre-là ?

Un peu plus spéciale !

Chaly et moi, on s’est croisées grâce à WordPress : on tenait toutes les deux un blog.

─── ୨୧ ───

Life brings new people all the time, and I’m always grateful — but this one was a little different.

I met Chaly through blogging — officially my first Vietnamese friend!

Et c’est comme ça que j’ai rencontré ma toute première amie vietnamienne. ho-ho-ho

Avant elle, mon seul lien avec le Vietnam, c’était la cuisine !

─── ୨୧ ───

Before her, my only connection to Vietnam was food!

I love Vietnamese dishes (except for cilantro, sorry that’s still not my thing). 🍜

━━━━━▼━━━━━

---

Vous savez bien que j’adore les plats vietnamiens (sauf la coriandre, désolée 😅).

Chaly avait prévu un voyage en Corée à ce moment-là, alors on s’est retrouvées à Busan avec Chloé.

─── ୨୧ ───

Chaly had planned a trip to Korea around that time, so we met up in Busan with Chloé.

---

☕ Nampo-dong et la nostalgie / Nampo-dong Nostalgia

On a prévu de se retrouver à Nampo-dong(남포동), un vieux quartier sympa du centre de Busan.

Dans les années 1980 et 1990, c’était le lieu à la mode ! 

Quand j’étais petite, si on voulait sortir, faire du shopping ou aller au cinéma, c’était forcément à Nampo-dong.

─── ୨୧ ───

We met in Nampo-dong(남포동) — one of Busan’s most historic downtown areas.

Back in the 80s and 90s, it was the place to be.

When I was a kid, if you wanted to hang out, shop, or see a movie, you went to Nampo-dong.

Aujourd’hui, avec tous les nouveaux quartiers comme Seomyeon(서면) ou Haeundae(해운대), l’ambiance a changé.

Mais Nampo-dong garde toujours ce petit parfum de nostalgie et de souvenirs d’enfance. 

─── ୨୧ ───

These days, places like Seomyeon(서면) and Haeundae(해운대) are super trendy, so the vibe’s changed a lot.  

But Nampo-dong still has that old-school charm — it kind of reminds me of being a kid, because that’s where I spent my childhood too.

Ces dernières années, le coin a repris vie grâce au festival de ciné de Busan.

Maintenant, on y trouve plein de petits cafés trop mignons, parfaits pour traîner l’après-midi. ☕️

─── ୨୧ ───

In recent years, the area has come back to life thanks to the Busan International Film Festival, and now it’s filled with cozy, aesthetic cafés perfect for a slow afternoon stroll.

---

---

🪷 Le café YEON-KYUNG-JAE / Café YEON-KYUNG-JAE – 연경재

Le café où on devait aller était fermé (on ne sait pas pourquoi), alors on a changé de plan et on est allées à YEON-KYUNG-JAE(연경재), un endroit que je voulais essayer depuis longtemps.

─── ୨୧ ───

The café we planned to visit was closed for some reason, so we ended up at YEON-KYUNG-JAE(연경재) — a place I’d been wanting to visit for ages.

L’intérieur était superbe, les desserts adorables, et le café délicieux.

J’ai aussi aimé qu’il y ait un ascenseur !

Un petit détail, mais tellement pratique pour tout le monde !

─── ୨୧ ───

The interior was beautiful, desserts were cute, and the coffee was great.

What I loved most?

It had an elevator — small detail, but really thoughtful for accessibility.

---

🌞 L’énergie de Chaly / Chaly’s Bright Energy

Chaly dégageait une énergie incroyablement positive.

Comme on se découvrait encore, on avait mille choses à se raconter !

Elle vient de Da Nang(다낭) !

C’est une coïncidence amusante car ma mère revenait justement d’un voyage là-bas.

─── ୨୧ ───

Chaly had this amazing, bright energy.

Since we didn’t know each other well yet, we had so much to talk about.

She’s from Da Nang(다낭) — funny coincidence, my mom had just been there with her friends.

Ma mère m’avait dit :

« Ouuuuah – ! On se croirait en Corée ! Il y a tellement de Coréens ! »

Et Chaly a confirmé :

« Oui, c’est vrai ! » 😆

─── ୨୧ ───

My mom even said,

“It feels like Korea! There are so many Koreans!”

And Chaly laughed — apparently, it’s true! 😆

---

📸 Les photomatons et BTS / Photo Booths & BTS

Après le café, on est allées faire des photos souvenirs.

À Nampo-dong, il y a des photomatons un peu partout !

Chez Photoism(포토이즘), on pouvait même choisir des cadres avec les membres de BTS (et d’autres artistes aussi !).

─── ୨୧ ───

After coffee, we went to take some photo-booth pictures — there are so many around Nampo-dong!

At Photoism, you can even choose frames that make it look like you’re posing with BTS (and other artists too!).

En bonne ARMY, Chaly a évidemment pris une photo. 😂

─── ୨୧ ───

Of course, as an ARMY, Chaly had to take one. 😉

---

💬 La Corée vue par une étrangère / Korea Through a Foreigner’s Eyes

C’est toujours fascinant d’entendre ce que les étrangers pensent de la Corée.

Chaly comprenait un peu le coréen à Séoul, mais à Busan, c’était plus difficile.

─── ୨୧ ───

It’s always fascinating to hear how foreigners see Korea.

Chaly said she could understand people in Seoul, but Busan was much harder.

Je lui ai expliqué que c’est à cause du dialecte — notre saturi.

Mais à force de le parler au quotidien, on ne se rend plus compte à quel point il est fort !

─── ୨୧ ───

I told her it’s because of our saturi (dialect).

But since I use it all the time, I don’t even notice how strong it sounds anymore!

---

⏩ La culture du 빨리빨리 ppalli-ppalli / The “ppalli-ppalli” Culture

Elle a aussi expérimenté notre fameuse culture du “ppalli-ppalli” (vite-vite).

─── ୨୧ ───

She also experienced our famous “ppalli-ppalli” (“hurry-hurry”) culture.

Elle voulait prendre son temps pour lire le menu, alors que nous, les Coréens, on commande souvent très vite — parfois même avant d’arriver au comptoir ! 😅

─── ୨୧ ───

She wanted to take her time reading the menu, while we Koreans tend to order fast — sometimes even before we reach the counter! 😅

---

🥓 Soirée samgyeopsal / Samgyeopsal Dinner – 삼겹살

Pour le dîner, on est allées chez Matchandeul(맛찬들), une chaîne très connue pour le samgyeopsal.

Si vous ne savez pas où aller, je recommande Matchandeul(맛찬들) ou Goban Sikdang(고반식당).

─── ୨୧ ───

For dinner, we went to Matchandeul(맛찬들), a famous samgyeopsal (pork belly) chain.

If you’re not sure where to go, I’d recommend Matchandeul(맛찬들) or Goban Sikdang(고반식당).

Les serveurs y font griller la viande pour vous — parfait pour les maladroites comme moi. 😂

─── ୨୧ ───

They grill the meat for you — perfect for people like me who never know when to flip it. 😂

---

🎁 Petits cadeaux, grands souvenirs / Small Gifts, Big Memories

Chaly m’a offert un dessous de verre et du chocolat.

Chloé et moi, on a partagé : j’ai choisi celui avec le poisson (Poissons oblige).

─── ୨୧ ───

Chaly gave me a coaster and some chocolate.

Chloé and I split them — I picked the fish one (Pisces pride).

En coréen, “poisson” se dit mulgogi(물고기), et le poisson qu’on mange saengseon(생선). 🐟

Je l’utilise encore aujourd’hui — Cảm ơn, bạn! 💕

─── ୨୧ ───

In Korean, “fish” is mulgogi(물고기), and when it’s for eating, it’s saengseon(생선). 🐟

I still use it to this day — thank you, Chaly! 💕

---

💌 À bientôt, Da Nang / See You in Da Nang

Avant de se quitter, Chloé a offert à Chaly une tasse Starbucks “Busan”.

On s’est promis de se revoir à Da Nang la prochaine fois.

Une belle rencontre, née d’un simple blog ! 💙

─── ୨୧ ───

Before saying goodbye, Chloé gave Chaly a “Busan” Starbucks mug.

We promised to meet again in Da Nang next time.

A lovely friendship — born from a blog! 💙

---