BUSANIENNE

« Je n’ai pas marché une seule fois… Je suis venu pour courir. C’était la règle. »
— Haruki Murakami

Moi non plus — je n’ai pas marché une seule fois. 🤣

─── ୨୧ ───

“I didn’t walk a single step… I came to run. That was the rule.”
— Haruki Murakami

Me neither — I didn’t walk a single step.💃💃

---

C’était ma première course après quatre mois.

J’avais arrêté de courir en décembre dernier à cause d’une inflammation à la cheville droite.

─── ୨୧ ───

It was my first run after four months.

I stopped running last December because of my inflamed right ankle.

C’était le matin de Noël — et c’était aussi mon premier 10 km
(d’habitude, je cours moins de 5 km).

Après cette course, ma famille m’a demandé comment ça s’était passé,
et j’ai répondu :

« J’ai presque eu l’impression d’aller rencontrer Jésus — le matin de Noël. » 👼

J’étais complètement essoufflée.

─── ୨୧ ───

It was actually on Christmas morning —
and it was my first 10K.
(I usually run less than 5K.)

After that run, my family asked me how it went,
and I said,

“I almost felt like I was about to meet Jesus — on Christmas morning.” 🤣

I was completely out of breath.

---

Du coup, je n’étais pas vraiment sûre de pouvoir finir la course —

Je suivais encore un traitement pour ma cheville cette semaine-là.

Et franchement… ça m’a paru interminable.

Je veux dire, c’était difficile après une pause aussi longue.

Et honnêtement, même 10 km me semblaient beaucoup trop longs.

Oh mon Dieu. 😅

─── ୨୧ ───

So I wasn’t quite sure if I could finish the race — I was still getting treatment for my ankle that week.

And wow… it felt so long.

I mean, it was hard after such a long break.
And honestly, even 10K felt way too long.

Oh my gosh.

Ma sœur courait avec moi — elle court 12 à 15 km tous les jours, donc elle ne s’ennuyait pas du tout.

Mais moi ?

Je me disais :

« Il est où le panneau des 3 km ? Pourquoi 1 km me paraît une éternité ? »

─── ୨୧ ───

My sister was my running mate —
she runs 12 to 15K every day, so she wasn’t bored at all.

But me?

I was like,

“Where is the 3K point? Why does 1K feel like forever?”

Pour moi, le kilomètre le plus long, c’est toujours le 3ème.

C’est mon point de torture personnel. 😅

À un moment, ma fréquence cardiaque est montée à 190, et j’ai rigolé : 

« Sérieusement… ça va monter jusqu’à 200 ou quoi ? »

Ma sœur a éclaté de rire. 😂

─── ୨୧ ───

For me, the 3K mark is always the hardest. It’s my personal torture zone. 😅

At some point, my heart rate went up to 190, and I just giggled, 

“Seriously… is it gonna hit 200 or what?”

My sister completely lost it. 😂

---

Bref, pendant ces kilomètres interminables,
je pensais au livre de Haruki Murakami.

Je l’ai toujours adoré.

Disons simplement que ses mots m’ont portée jusqu’au bout.

─── ୨୧ ───

Anyway, during those endless kilometers,
I kept thinking about Haruki Murakami’s book.

I’ve always loved it.

Let’s just say — his words kept me running.

---

Parce que quand on est là-dehors,
on court.
On ne marche pas.

─── ୨୧ ───

Because when you’re out there,
you run.
You don’t walk.

Et après avoir franchi la ligne d’arrivée, je me suis sentie tellement bien.

─── ୨୧ ───

And after crossing the finish line,

I felt so good.

---