« Au revoir, bonne journée ! » The French Habit I Brought to Korea 👋🏻

2025-09-19

5–7 minutes

Bien que j’aie toujours vécu en Corée, une petite expression apprise en France est restée avec moi… et beaucoup de Coréens la trouvent encore inhabituelle. 🤭

─── ୨୧ ───

Although I’ve always lived in Korea, one little phrase I picked up in France has stayed with me… and most Koreans still find it unusual.

Alors, quand j’étais en France, j’entendais partout la même formule :

« Au revoir, bonne journée ».

Au marché, à l’école, dans les magasins… toujours ce petit paquet de mots, presque comme un seul.

─── ୨୧ ───

When I was in France, I kept hearing the same phrase everywhere:

“Au revoir, bonne journée (Goodbye, have a nice day).”

At the market, at school, in shops… always this little package, almost like one single word.

Ça m’est resté dans l’oreille et, de retour en Corée, j’ai commencé à dire la même chose, mais traduit :

« 감사합니다, 좋은 하루 보내세요 /gâm.sa.hamm.ni.da jo.eunn ha.lou bo.né.sé.yo/ ».

Et voilà, ça fait déjà plus d’une dizaine d’années que je le dis !

─── ୨୧ ───

It stuck with me so much that once I got back to Korea, I started saying the same thing — just translated:

“감사합니다, 좋은 하루 보내세요. /ga:hm-sa-ham-ni-da jo-un ha-ru bo-ne-se-yo/”

And now, it’s been over ten years since I started saying it!

🙂 Le plus drôle ? / Here’s the thing:

En Corée, ce n’est pas habituel.

Le plus courant, c’est simplement « 감사합니다 » (= merci).

Et ça suffit déjà comme un petit au revoir poli.

─── ୨୧ ───

In Korea, it’s not common.

Most of the time, people just say “감사합니다” (= thank you).

And that’s already enough as a polite goodbye!

💕Comment dit-on « merci » en coréen ? / How do you say “thank you” in Korean?

📝 Note pratique :
Vous connaissez sans doute déjà l’expression « 안녕히 계세요 » (si vous apprenez le coréen).
On l’utilise, bien sûr, mais dans la vie quotidienne — surtout dans les magasins, restaurants ou avec un chauffeur de taxi — on dit plus souvent simplement « 감사합니다 ».
Ce mot signifie “merci”, mais il sert aussi d’au revoir dans ces contextes, comme un mélange de « merci » et « au revoir » — un peu comme dire “thank you” et “bye-bye” en même temps.

─── ୨୧ ───

📝 Practical note:
You may already know the expression “안녕히 계세요” (if you’re learning Korean).
Of course, it is used, but in everyday life — especially in shops, restaurants, or with a taxi driver — people more often just say “감사합니다.”
This word means “thank you,” but in those contexts it also works as a goodbye, like saying both thank you and bye-bye at once.

😆 Résultat ? / The takeaway:

Si vous êtes touriste en Corée, un simple « 감사합니다 » suffit déjà comme un petit “goodbye” coréen.

Mais si vous ajoutez « 좋은 하루 보내세요 », vous créez un effet chaleureux immédiat.

C’est une formule toute simple, mais elle peut transformer une interaction ordinaire en un sourire partagé. 💖

─── ୨୧ ───

If you’re visiting Korea, a simple “감사합니다” is already enough as a Korean-style goodbye.

But if you add “좋은 하루 보내세요,” you instantly create a warm and friendly moment.

It’s a small phrase, but it can turn an ordinary exchange into a shared smile. 💖

Mais attention : ne soyez pas vexé si, en Corée, votre interlocuteur ne vous répond pas tout de suite ou n’a pas la “réaction parfaite”.

Pour beaucoup, ce n’est pas habituel qu’un client dise « 좋은 하루 보내세요 ».

Alors parfois, il peut y avoir un petit décalage avant qu’ils trouvent quoi répondre.

─── ୨୧ ───

But please don’t feel hurt if, in Korea, the person you’re speaking to doesn’t answer right away or doesn’t react “properly.”

For many people, it’s unusual for a customer to say “좋은 하루 보내세요,” so sometimes there’s a slight pause before they figure out how to respond.

Ce n’est pas qu’on ne veuille pas le dire — c’est simplement une formule qui n’est jamais vraiment entrée dans notre langage quotidien.

Mais une chose est sûre : même s’il n’y a pas de réponse immédiate, vous verrez presque toujours un grand sourire, et au minimum un chaleureux « 감사합니다 ».

─── ୨୧ ───

It’s not that we don’t want to say it — it’s just not a phrase that became part of our daily language.
But one thing is certain: even if there’s no instant reply, you’ll almost always get a big smile — and at least a warm “감사합니다.”

Un de mes plus beaux souvenirs : en sortant d’une supérette, j’ai dit à voix claire « 감사합니다, 좋은 하루 보내세요 ! ».

Le patron s’est arrêté net, puis m’a rappelée :

« Attendez !!! À vous aussi… bonne journée ! »

et il m’a offert un Chupa Chups ! 🍭

Comme la vie est sucrée ! mdr

─── ୨୧ ───

One of my sweetest memories: after buying something at a convenience store, I said clearly, “감사합니다, 좋은 하루 보내세요!”

The shop owner froze for a second, then called me back as I was leaving:

“Wait a moment!! You too — 좋은 하루 (good day)!”

and he handed me a Chupa Chups lollipop. 🍭

How sweet life is! lol

📍Où et quand l’utiliser / Where & When to Use It

✅ Situations parfaites / Perfect situations

Petits commerces et cafés locaux / Local cafés and shops
Restaurants familiaux / Family-run restaurants
Épiceries de quartier / Convenience stores
Marchés et stands de street food / Markets and street food stalls

💡 Moins naturel / Less common here

Banques et administrations (trop formel) / Banks and government offices (too formal)
Grands magasins de luxe / High-end department stores (staff have fixed service scripts)

⏰ Pas toute la journée… / Not all day long…

Mais honnêtement, moi non plus je ne le dis pas quand il est déjà tard.

Vers 17h, ou disons quand le soleil commence à se coucher, je trouve que « Passez une bonne journée » n’a plus vraiment de sens… la journée est déjà finie ! 😅

─── ୨୧ ───

But honestly, I don’t really say it either once it gets late.

Around 5 p.m., or let’s say when the sun is about to set, “Have a nice day” doesn’t feel right anymore… the day is already gone! 😅