Bien que j’essaie de passer mon temps sagement, il me manque toujours du temps. 😳
La grippe a frappé la maison…encore une fois.
Cette fois-ci avec ma sœur. La grippe de type A ou quoi !
Mais moi, ça va !
J’ai subi un test de dépistage de la COVID-19 pour la troisième fois de ma vie à l’hôpital (car j’avais un rendez-vous chez un pneumologue), mais heureusement, il était négatif. 😊
Depuis que j’ai contracté le COVID-19 en mars 2022, j’ai parfois le souffle court.
Les maladies respiratoires sont vraiment effrayantes. 😨
Les amis, s’il vous plaît, prenez soin de votre santé tout le temps !
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Although I am using my time wisely, I think that my time is always running short. 😳
The flu visited our home…again!
This time, with my sister. Now influenza A
But I’m fine!
I had a PCR test for COVID-19 for the third time in my life at the hospital (I had an appointment with a respirologist), but thankfully it was negative. 😊
Since I contracted COVID-19 last March(2022), I sometimes have a shortbreath.
Breathing sickness thing is really scary. 😨
People, please take care of your health all the time!
![[Boulangerie/Daejeon] Pèlerinage du pain à / Bread Pilgrimage Trip to « 성심당 Sungsimdang » – Jung-gu](https://busanienne.files.wordpress.com/2022/12/kakaotalk_20221230_001241175.jpg?w=1200&h=900&crop=1)
[Boulangerie/Daejeon] Pèlerinage du pain à / Bread Pilgrimage Trip to « 성심당 Sungsimdang » – Jung-gu
Coucou, tout le monde !J’espère que vous passez tous du bon temps avec votre famille et vos amis. 🙂 Moi, je me suis bien amusée la veille de Noël ! héhéParfois, c’est beau, la vie ! 😛Je garde cette histoire…
Keep reading━━━━━▲━━━━━
Je vous ai dit dans le post « 성심당 Sungsimdang » que je m’étais bien amusée la veille de Noël.
Aujourd’hui, je vais vous raconter cette histoire et vous faire connaître quelques mots Konglish(coréen+anglais). 🙂
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
I told you in the “성심당 Sungsimdang” post that I had a great Christmas Eve.
I want to tell you a story related to it and let you know some Konglish words. 🙂
Aimez-vous regarder des performances?
J’aime particulièrement les comédies musicales.
Lorsque je vois les acteurs jouer, chanter et danser sur scène, j’ai le sentiment que mon cœur déborde d’émotion. ❤️
Je me sens comme en rêve. 😳
Ce n’est pas facile de se sentir ainsi dans la vie réelle !
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Do you like to watch performances?
I especially love musicals.
When I see the actors acting, singing and dancing on the stage, I feel my heart overflowing with an overwhelming emotion. ❤️
I feel like I’m in a dream. 😳
You know, it’s not easy to feel that way in real life!
Malheureusement, en Corée, les spectacles musicaux sont en général concentrés dans la zone métropolitaine ! 😢
Quand il s’agit d’une comédie musicale très populaire, elle tourne dans certaines régions, dont Busan même pendant une courte période.
Donc, si c’est le bon moment, j’essaie de voir des comédies musicales performées à Busan.
Mais attention !
Si vous ne pouvez pas acheter vos billets le jour même de la billetterie en ligne, elles seront super rapidement épuisées.
Vous n’auriez donc pas la chance de voir ça ! 😭
Eh bien, il reste peut-être quelques sièges près du plafond au 3ème étage, que l’on appelle les « Sièges pour Dieu » parmi nous.
Trop haut, Trop loin de la scène. (Non, je ne rigole pas !) 🤭
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Unfortunately, in Korea, it’s not easy to enjoy those musical performances in the non-capital regions. 😢
But if it’s a popular musical, it also does tour for a short time in some regions including Busan.
So, if the time is right, I definitely go to see those musicals performed in Busan.
However, if you can’t make a reservation right on the online ticketing day, it won’t be easy to get one later.
So you don’t have a chance to see it! 😭
Well, there might be some seats left near the ceiling on the 3rd floor, which we call it “Seats for God” among us.
Too high, Too far from the stage. (No offense!) 🤭
La comédie musicale que j’ai vue ce jour-là est « Kinky Boots👢 ».
Quelle comédie musicale célèbre !
Je sais que ce n’est pas quelque chose que tout le monde appréciera.
Mais c’était vraiment excitant de voir l’un de mes acteurs favoris briller dans le rôle. 🤗
En fait, après avoir regardé une vidéo de lui jouant Lola sur Youtube, je voulais vraiment voir cette comédie musicale en personne.
Il est vraiment doué pour ça. 😍
Heureusement, le jour de l’ouverture des billets, j’ai gagné la guerre du « Picketing » et j’ai réservé de bonnes places ! 😤
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
The musical I saw on this occasion is “Kinky Boots👢”.
It’s such a famous musical!
I know this is not something that everyone will enjoy.
But it was really exciting to see one of my favorites shining in the role. 🤗
In fact, having watched a video of him playing Lola on YouTube, I really wanted to see the musical in person. He is so talented. 😍
Luckily, on the day the tickets opened, I won the “Picketing” war and booked some good seats! 😤
Tout au long du spectacle, j’étais si heureuse et excitée.
On pourrait en dire autant pour les films, mais les performances telles que les pièces de théâtre et les comédies musicales semblent avoir un charme très particulier.
Pas seulement les rôles principaux, mais aussi les membres de l’ensemble et les autres membres derrière la scène… !
Chaque fois que je pense à leur temps et à leurs efforts pour préparer cette représentation de deux heures, j’ai les larmes aux yeux. héhéhé
(Vous savez, je suis très sensible ! :P)
Voir les gens passionnés par ce qu’ils font en personne est toujours une motivation incroyable. 😍
Les gens se sont levés pour donner une ovation debout. J’ai frappé pendant presque 10 minutes et j’ai ressenti des picotements dans les mains. lol
Je me sentais tellement reconnaissante. 🤗
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Throughout the performance, I was so happy and excited.
The same may be said for dramas and films, but performances such as plays and musicals seem to have a really special charm.
Not just the featured players, but also the ensemble members and other staff behind the stage…!
Every time I think of their time and effort in preparing for that two-hour performance, I think I might cry. hehehe
(You know, I get emotional easily!)
Seeing people who are passionate about what they do in person is always incredibly motivating. 😍
People stood up to give a standing ovation. I clapped like for nearly 10 minutes and I felt tingling in my hands. ahaha 🙂
Well, I felt so grateful. 🤗
L’expression coréenne que je vais vous apprendre aujourd’hui est liée à cela !
Konglish !
On dirait des mots anglais, mais ce n’est pas le cas. 😉
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
The Korean expression I’m going to teach you today is related to this!
Konglish!
It seems like English, but it’s not English. 😉
🌼Les mots ou les expressions que je vous apprends aujourd’hui peuvent être utilisés entre amis ou entre membres de la famille. Toutes les expressions traitées dans ce post sont écrites en 반말 /bann-mal/ (style familier).
🌼Every word&expression mentioned today can be used between friends or family. Every expression in this post is written in 반말 /ban-mal/ (colloquial style).
✏️ Qu’est-ce que ça veut dire « Ticketing, Picketing, Chwiketing » en coréen ?
✏️ What does “Ticketing, Picketing, Chwiketing” mean in Korean?
티켓팅 Ticketing : Action d’obtenir/d’acheter un billet à temps dès la première vente(dès la première ouverture de la billetterie en ligne).
피켓팅 Picketing : C’est un mot composé de 피 Pi(sang en coréen), et ticketing.
C’est une compétition féroce !
Lorsque les gens essaient d’obtenir des billets très demandés pour des concerts, des sports ou même des trains (par exemple pour visiter ses parents pour les vacances de Noël !), nous utilisons ce mot.
취켓팅 Chwiketing : C’est un autre mot composé de 취소 Chwiso(annulation en coréen) et ticketing. Cela signifie que les personnes qui n’ont pas réussi à obtenir un billet lors de la première vente essaient d’acheter des billets annulés.
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
티켓팅 Ticketing : The act of obtaining/buying a ticket in time from the first sale/from the first opening online ticketing.
피켓팅 Picketing : It’s a combined word of 피 Pi, meaning blood in Korean, and ticketing.
It refers to blood-slattering ticketing. 😛 When people are trying to get hot tickets for musicals, concerts, sports, or even trains(for the Christmas and holiday season!), we use this word.
취켓팅 Chwiketing : It’s a combination of 취소 Chwiso, meaning cancelation in Korean and ticketing. It means people who failed to get a ticket from the first sale try to buying cancelled tickets.
A partir de samedi, pendant 4 jours, on fêtera « 설날 Seollal », la fête du Nouvel An lunaire en Corée.
Donc, je vous souhaite de nouveau une bonne et heureuse année !
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
From Saturday, we will celebrate “설날 Seollal”, the Lunar New Year holiday in Korea.
So, what I want to say is “Happy New Year again!”
🌵Si vous avez d’autres questions à ce sujet, n’hésitez pas à les poser en commentaire ci-dessous.
J’aimerais partager des expressions diverses et utiles avec autant de personnes que possible.
Et surtout, je suis curieuse de ce que vous voulez savoir en apprenant le coréen.
🌵If you have more questions in this regard, please feel free to ask them in the comments below. I would like to share various and useful expressions with as many people as possible. Above all, I’m curious to know what you want to know when you learn Korean. 😉
S’il y a des fautes de grammaire et d’orthographe, faites-le-moi savoir. Merci pour votre temps!
la Busanienne 
Leave a Reply