BUSANIENNE

Coucou tout le monde !

L’une des plus grandes fêtes en Corée, le « 추석 Chuseok », vient de se terminer avant-hier.

Cette année, la fête a duré assez longtemps, alors ma famille a passé beaucoup de temps ensemble.

─── ୨୧ ───

Hello everyone,

One of Korea’s biggest holidays, “추석 Chuseok”, just ended the day before yesterday.

This year, the holiday was quite long, so my family spent a lot of time together.

---

For those in Korea, did you make a lovely wish while looking at the moon for Chuseok? 🌕

─── ୨୧ ───

Pour ceux qui vivent en Corée, avez-vous fait un beau vœu en regardant la lune pour Chuseok ? 🌕

---

Dans ma famille, deux personnes ont leur anniversaire juste avant ou après Chuseok. 🎂🎉🥳

Aujourd’hui, je vais vous expliquer comment souhaiter un joyeux anniversaire en coréen !

C’est une expression tellement courante que je pense que beaucoup d’entre vous la connaissent déjà. 😁

Mais peut-être que certains ne la connaissent pas encore, non ?

─── ୨୧ ───

In my family, two people have their birthdays right before or after Chuseok.

Today, I want to teach you how to say “happy birthday” in Korean.

It’s such a common phrase that I believe many of you already know it. 😉

But there are probably still a lot of people who don’t, right? 😁

---

« 생일 축하합니다 /saeng.il chu-ka.ham.ni.da/ »

---

Pour ceux qui connaissent la version coréenne de la chanson universelle « Joyeux anniversaire », vous connaissez probablement l’expression « 생일 축하합니다 /saeng.il chu-ka.ham.ni.da/ ».

En réalité, cette expression n’est pas couramment utilisée dans le langage parlé de tous les jours. 😯😮❗

Dans la langue parlée, voici trois expressions couramment utilisées :

─── ୨୧ ───

For those familiar with the Korean version of the universal “Happy Birthday” song, you likely know the phrase “생일 축하합니다 /saeng.il chu-ka.ham.ni.da/”.

In fact, this isn’t a phrase commonly used in everyday spoken language. 😯😮❗

Here are three commonly used phrases in spoken Korean:

---

• C’est une expression que vous pouvez utiliser entre amis, dans un groupe du même âge ou envers quelqu’un de plus jeune que vous. (On appelle ça “반말 Banmal“ en coréen !)
• This is an expression you can use among friends, peers, or with someone younger than you. (This is what we call “반말 Banmal“ in Korean!)

---

---

---

• C’est l’expression la plus courante. Elle est polie sans être trop formelle.
  Elle convient à toutes les situations ordinaires !
• This is the most common expression. It’s polite but not overly formal.
  It works in almost every regular situation!

---

---

---

• Cette expression est plus formelle. Vous l’utiliserez avec des personnes plus âgées ou des supérieurs. Par exemple, une petite-fille dira « 생신 축하드려요 » à sa grand-mère, et un gendre à sa belle-mère.
• This phrase is more formal. It’s used with older people or superiors. For instance, a granddaughter will say “생신 축하드려요” to her grandmother, and a daughter-in-law to her mother-in-law.

---

---

---

En Corée, il est courant d’utiliser un vocabulaire spécifique selon la relation et le statut de l’interlocuteur, afin de témoigner du respect et de la considération. 😊

─── ୨୧ ───

In Korea, it’s quite common to use specific terms depending on age and relationship, as it reflects cultural values of respect and politeness. 😊

---

J’avais prévu de poster cet article hier, mais à cause d’un problème d’internet, je le publie finalement aujourd’hui, vendredi.

Désolée ! Je vous souhaite à tous un excellent week-end ! 🦋

─── ୨୧ ───

I was supposed to post this yesterday, but due to an internet issue, I’m posting it today, Friday.

Sorry about that!

I hope you all have a wonderful weekend! 🦋

---

---

---

✨ 한국어 일기
손님은 오면 좋고 가면 더 좋다더니
그 말은 농담이 아니다.
두 번의 대청소가 끝나니
집이 깨끗해졌다.