BUSANIENNE

⚾ Baseball en français ? Juste pour vous ! / KBO – just here, with you.

Je sais, je sais… qui, parmi vous, s’intéresse vraiment au baseball ?

Ce post, c’est surtout pour moi : la version de moi qui s’amuse à réciter fièrement des termes de baseball en français ! 😆

Chez moi, personne ne parle français… alors à qui raconter tout ça ?

À vous, bien sûr !

En fait, ce n’est pas l’écriture qui a pris du temps, mais la décision de me lancer.

─── ୨୧ ───

I know, I know — who here actually cares about Korean baseball thing in French?

This post is mostly for me. 😆

I already watch MLB in English, so the lingo is second nature. 😎

But today? I’m flexing my French baseball alter ego!

Honestly, it wasn’t the writing that took forever — it was just deciding to finally start.

---

---

🌍 Pas le sport de la France… mais en Corée ! / Baseball lingo with a Korean twist

Et je sais bien — le baseball, ce n’est pas vraiment LE sport typique en France.

Vous avez déjà le foot, le tennis… mais certainement pas le baseball !

En Corée, la plupart des termes de baseball viennent de l’anglais, mais avec une touche locale bien particulière — le fameux « Konglish ».

Du coup, ils sonnent très différemment de ce à quoi vous êtes habitués !

─── ୨୧ ───

Here in Korea, most baseball terms are borrowed from English — but with a unique local spin known as “Konglish.”

So, words that sound familiar at first… but end up surprisingly different to your ears. 🤣

---

🍚 Baseball à table / Dinner baseball

Pendant la saison, on regarde presque toujours les matchs en famille, autour du dîner.

C’est notre passion commune.
(Sauf ma mère, qui ne connaît rien au baseball et qui s’en fiche royalement 😅)

J’aime bien la MLB, mais cette saison, toute mon attention est pour la KBO ! ⚾️

─── ୨୧ ───

During the season, we almost always watch baseball together as a family while having dinner.

It’s our shared passion.
(Except my mom — she knows nothing about baseball and couldn’t care less 😅)

I like MLB, but this season, all my attention is on the KBO! ⚾️

---

💔 10 défaites et une chute à la 4ᵉ place… / Lotte Giants: 10 straight losses & a drop to 4th 😩

Mon équipe, qui finissait presque toujours en bas du classement, était encore 3ᵉ quand j’ai commencé ce post… 💛

Mais aujourd’hui ?

On vient de perdre notre 10ᵉ match d’affilée.

Et on a glissé à la 4ᵉ place.

Au début de la saison, même quand on perdait, j’avais l’impression qu’on allait s’en sortir.

Mais là, même quand on mène… j’ai juste l’impression qu’on va finir par perdre.

─── ୨୧ ───

My team, which was almost always at the bottom of the standings, was sitting in 3rd when I started this post… 💛

Now?

We’re on a 10-game losing streak and slipped to 4th.

At the beginning of the season, even when we lost, it felt like we could bounce back.

These days?

Even when we’re leading, it feels like we’re just gonna blow it. 🌬️ lol

---

---

😮‍💨 Le match de dimanche… sans commentaire / Sunday’s game… no words

Dimanche, on a arraché un nul. On menait 7 à 3, et puis le closer a encaissé un grand chelem.

Ces derniers temps, on perdait tellement largement qu’il n’avait même pas eu l’occasion de monter sur le monticule…

Mais là ?

Franchement, Kim… qu’est-ce que tu fiches ?! 😩

─── ୨୧ ───

Sunday’s game ended in a tie.

We were up 7–3, and then our closer gave up a grand slam.

Lately, we’ve been losing so badly… that he hadn’t even had a chance to get on the mound…

But this time?

A GRAND SLAM?!

Seriously, Kim… what was that?! 😩

---

---

🎶 Un match, une ambiance ! / A game, a whole vibe!

Mais il faut savoir une chose.

Si vous venez en Corée pendant la saison, et si vous avez la chance d’obtenir des billets (presque toujours sold out, même pour les Coréens !), il faut absolument aller voir un match.

C’est là que vous pourrez ressentir le vrai « 흥 Heung » — cette ambiance unique, cette énergie collective coréenne qui vous embarque sans que vous vous en rendiez compte.

Le baseball est presque un sport national ici.

Même si vous apprenez juste quelques termes de base, ça peut carrément changer votre expérience.

─── ୨୧ ───

But here’s what you should know.

If you come to Korea during the season, and if you’re lucky enough to get tickets (almost always sold out, even for locals!), you really have to see a game.

That’s where you can feel the true Korean “흥 Heung” — a uniquely spirited vibe, full of rhythm and collective joy that sweeps you up before you even realize.

Baseball is practically Korea’s national sport.

Even just learning a few basic baseball terms in Korean can really elevate your whole experience.

---

🎤 Baseball ou concert ? / Game or concert?

Franchement ? Ce n’est même plus du baseball — c’est carrément un K-CON en plein air.

Ma mère a dit en rigolant :

« C’est un match ou un concert de K-pop ? Tout le monde a l’air tellement heureux, à chanter et danser ensemble… Ça donne envie d’y être aussi ! »

Elle ne connaît rien au baseball… mais l’ambiance, elle l’a ressentie à fond. 😎

─── ୨୧ ───

Honestly? It’s not even baseball anymore — it’s basically K-CON outdoors.

My mom laughed and said:

“Is this a game or a K-pop concert? Everyone looks so happy, singing and dancing together — it makes me want to be there too!”

She doesn’t know baseball at all… but she totally caught the vibe. 😎

---

📊 Une saison renversante / A rollercoaster season

⚾️ Classement KBO 2025 (après le 20 août)

🏆 Équipes en playoffs (1–5ᵉ) / Playoff spots

• 1. Séoul LG Twins — 70V 43D 2N (0.619) 👑
• 2. Daejeon Hanwha Eagles — 65V 46D 3N (0.586) 🔥
• 3. Incheon SSG Landers — 56V 53D 4N (0.514)
• 4. Busan Lotte Giants — 58V 55D 4N (0.513) 🧡 Mon équipe !
• 5. Gwangju KIA Tigers — 54V 53D 4N (0.505)

📌 Et le reste ? / And the rest?

• 6. Suwon KT Wiz — 56V 55D 4N (0.505)
• 7. Changwon NC Dinos — 51V 52D 6N (0.495)
• 8. Daegu Samsung Lions — 54V 58D 2N (0.482)
• 9. Séoul Doosan Bears — 50V 59D 5N (0.459)
• 10. Séoul Kiwoom Heroes — 36V 76D 4N (0.321)

---

📚 Et maintenant… les mots ! / And now… the words!

Et pour finir : j’ai déjà préparé une liste de plus de 70 mots de baseball en coréen !

Pour éviter que le post ne devienne trop long, je vais les publier petit à petit, d’ici la fin de la saison.

On commence doucement aujourd’hui… avec 10 mots seulement. ⚾😉

─── ୨୧ ───

And one last thing: I’ve put together a list of over 70 Korean baseball terms!

To keep things from getting too long, I’ll post them little by little until the season ends.

Today we’ll start small… just 10 words for now. ⚾😉

---

📖 10 mots du baseball coréen / 10 Korean Baseball Words

⚾ 투수 Tusu (Pitcher / Lanceur)
(tou.sou / tu-su)

🎯 포수 Posu (Catcher / Receveur)
(po.sou / po-su)

🥇 1루수 Illusu (First baseman / 1ᵉʳ base)
(il.lou.sou / il-lu-su)

2️⃣ 2루수 Irusu (Second baseman / 2ᵉ base)
(i.lou.sou / i-ru-su)

3️⃣ 3루수 Samnusu (Third baseman / 3ᵉ base)
(sam.nou.sou / sahm-nu-su)

🔑 유격수 Yugyeoksu (Shortstop / Arrêt-court)
(yu.guiok.ssou / yu-gyok-ssu)

⬅️ 좌익수 Jwaiksu (Left fielder / Champ gauche)
(djoua.ik.ssou / jwa:-ik-ssu)

🎯 중견수 Junggyeonsu (Center fielder / Champ centre)
(djoung.guionn.sou / jung-kyon-su)

➡️ 우익수 U-iksu (Right fielder / Champ droit)
(ou.ik.sou / u-ik-ssu)

🧢 감독 Gamdok (Manager / Entraîneur)
(gam.dok / gam-dok)

---